iszdb.hu
az Egyesület a Magyar Szinkronért
támogatásával
| RSS FB | Egyesület a Magyar Szinkronért | Szerkesztőség |
Kezdőlap Böngészés Statisztika Visszajelzés
bejelentkezés regisztráció
Keresés :
Creative Commons Licenc
Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
felhívás Kérjük, járulj hozzá Te is az Internetes Szinkron Adatbázis üzemeltetéséhez, adód 1%-ával támogasd az Egyesület a Magyar Szinkronért munkáját. Adószámunk: 18263099-1-43 további információ
Az Egyesület a Magyar Szinkronért meghív minden kedves érdeklődőt a 2024. április 27-én 10 órától megrendezésre kerülő éves Közgyűlésére,
illetve utána 14 órától színészek és stábtagok részvételével Szinkronos Közönségtalálkozót tartunk. (további részletek)
 
  • a film adatai
Gandhi
[1982]
filmrendező:
IMDb adatlap
Kritikus tömeg adatlap
  • szinkronstáb
magyar szöveg:
hangmérnök:
rendezőasszisztens:
gyártásvezető:
szinkronrendező:
  • hangsáv adatok közlése
szövegek felolvasása:
  • céges kapcsolatok
szinkronstúdió:
megrendelő:
moziforgalmazó:
Mokép (Rt.) (1984.09.27.)
vetítő TV-csatorna:
MTV1 (1986.07.26.)
  • visszajelzés

A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
  • hangsáv adatok
Gandhi
1. magyar változat - készült 1984-ben
szinkron (teljes magyar változat)
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: http://iszdb.hu/?audio=381
látogatói értékelés (2 db): -.-
4 felhasználói listában szerepel
  • filmszerepek
karakter színész hang
1. Mahatma Gandhi Ben Kingsley Ben Kingsley Fodor Tamás Fodor Tamás
2. Margaret Bourke-White Candice Bergen Candice Bergen Borbás Gabi Borbás Gabi
3. Dyer tábornok Edward Fox Edward Fox Somogyvári Pál Somogyvári Pál [elhunyt]
4. Lord Irwin John Gielgud John Gielgud [elhunyt] Szabó Sándor Szabó Sándor [elhunyt]
5. Broomfield bíró Trevor Howard Trevor Howard [elhunyt] Kun Vilmos Kun Vilmos [elhunyt]
6. Az alkirály John Mills John Mills [elhunyt] Buss Gyula Buss Gyula [elhunyt]
7. Walker Martin Sheen Martin Sheen Botár Endre Botár Endre
8. Charlie Andrews Ian Charleson Ian Charleson [elhunyt] Benkő Péter Benkő Péter
9. Kalauz a vonaton Marius Weyers Marius Weyers Füzessy Ottó Füzessy Ottó [elhunyt]
10. Herman Kallenbach Günther Maria Halmer Günther Maria Halmer Márton András Márton András
11. Sardar Patel Saeed Jaffrey Saeed Jaffrey [elhunyt] Szacsvay László Szacsvay László
12. Mirabehn Geraldine James Geraldine James Szegedi Erika Szegedi Erika [elhunyt]
13. Motilal Nehru Sudarshan Sethi Sudarshan Sethi Surányi Imre Surányi Imre [elhunyt]
14. Kahn Amrish Puri Amrish Puri [elhunyt] Kertész Péter Kertész Péter
15. Pandit Nehru Roshan Seth Roshan Seth Rajhona Ádám Rajhona Ádám [elhunyt]
16. Kasturba Gandhi Rohini Hattangady Rohini Hattangady Nagy Anna Nagy Anna (I)
17. Felettes rendőr Ian Bannen Ian Bannen [elhunyt] Tolnai Miklós Tolnai Miklós [elhunyt]
18. Főtitkár Michael Bryant Michael Bryant [elhunyt] Dunai Tamás Dunai Tamás [elhunyt]
19. Főügyész John Clements John Clements [elhunyt] Gruber Hugó Gruber Hugó [elhunyt]
20. Collins Richard Griffiths Richard Griffiths (I) [elhunyt] Lőte Attila Lőte Attila
21. Kinnoch Nigel Hawthorne Nigel Hawthorne [elhunyt] Szatmári István Szatmári István [elhunyt]
22. G.O.C. Bernard Hepton Bernard Hepton [elhunyt] Bitskey Tibor Bitskey Tibor [elhunyt]
23. Sir George Hodge Michael Hordern Michael Hordern [elhunyt] Láng József Láng József
24. Gokhale professzor Shreeram Lagoo Shreeram Lagoo Képessy József Képessy József [elhunyt]
25. Nahari Om Puri Om Puri [elhunyt] Surányi Imre Surányi Imre [elhunyt]
26. Maulana Azad Virendra Razdan Virendra Razdan Ujréti László Ujréti László
27. Sir Edward Gait Richard Vernon Richard Vernon [elhunyt] Zenthe Ferenc Zenthe Ferenc [elhunyt]
28. Prakash Prabhakar Patankar Prabhakar Patankar Várkonyi András Várkonyi András
29. Angol újságíró John Naylor John Naylor Végvári Tamás Végvári Tamás [elhunyt]
30. Kommentátor a temetésen Shane Rimmer Shane Rimmer [elhunyt] Vajda László Vajda László [elhunyt]
31. Lord Louis Mountbatten Peter Harlowe Peter Harlowe Bács Ferenc Bács Ferenc [elhunyt]
32. J.B. Kripalani Anang Desai Anang Desai Koroknay Géza Koroknay Géza [elhunyt]
33. Európai utas Peter Cartwright Peter Cartwright [elhunyt] Horkai János Horkai János [elhunyt]
34. Tyeb Mohammed Alok Nath Alok Nath Rudolf Péter Rudolf Péter
35. Singh Dean Gasper Dean Gasper Versényi László Versényi László [elhunyt]
36. Őrmester Ken Hutchison Ken Hutchison Dobránszky Zoltán Dobránszky Zoltán [elhunyt]
37. Colin Daniel Day-Lewis Daniel Day-Lewis Csuja Imre Csuja Imre
38. Bányaigazgató John Savident John Savident Ujlaki Dénes Ujlaki Dénes
39. Lovas rendőrőrmester John Patrick John Patrick Makay Sándor Makay Sándor [elhunyt]
40. Bányász Dina Nath Dina Nath Kránitz Lajos Kránitz Lajos (I) [elhunyt]
41. Daniels-titkár David Gant David Gant Szuhay Balázs Szuhay Balázs [elhunyt]
42. Biciklis rendőr Chandrakant Thakkar Chandrakant Thakkar Balázsi Gyula Balázsi Gyula [elhunyt]
43. Parancsnok Dominic Guard Dominic Guard Kőszegi Ákos Kőszegi Ákos
44. Putnam őrmester Bernard Hill Bernard Hill Gáspár Sándor Gáspár Sándor (I)
45. Faluvezető Rama Kant Jha Rama Kant Jha Kenderesi Tibor Kenderesi Tibor [elhunyt]
46. Rendőr Subhash Gupta Subhash Gupta Cs. Németh Lajos Cs. Németh Lajos [elhunyt]
47. Parancsnok Keith Drinkel Keith Drinkel Szokolay Ottó Szokolay Ottó [elhunyt]
48. Bíró Gerald Sim Gerald Sim [elhunyt] Kaló Flórián Kaló Flórián [elhunyt]
49. Nehru barátja Hirtling István Hirtling István
50. Titkár Gareth Forwood Gareth Forwood Csernák János Csernák János
51. Sofőr Vijay Crishna Vijay Crishna Rátóti Zoltán Rátóti Zoltán
52. Szónok Jallianwalla Bagh-nél Gurcharan Singh Gurcharan Singh Hegedűs D. Géza Hegedűs D. Géza
53. Kormányzati ügyész Geoffrey Chater Geoffrey Chater [elhunyt] Rátonyi Róbert Rátonyi Róbert [elhunyt]
54. Indiai ügyész Habib Tanveer Habib Tanveer [elhunyt] Szatmári István Szatmári István [elhunyt]
55. Lord Hunter Ernest Clark Ernest Clark [elhunyt] Bálint György Bálint György [elhunyt]
56. Dandártábornok James Cossins James Cossins [elhunyt] Kautzky József Kautzky József [elhunyt]
57. Rendőrfőkapitány Barry John Barry John Gáti Oszkár Gáti Oszkár
58. Edgar tábornok Bernard Horsfall Bernard Horsfall [elhunyt] Bitskey Tibor Bitskey Tibor [elhunyt]
59. Dandártábornok Richard Leech Richard Leech Kun Vilmos Kun Vilmos [elhunyt]
60. Ramsay MacDonald Terrence Hardiman Terrence Hardiman [elhunyt] Dózsa László Dózsa László [elhunyt]
61. Nehru segédje Karkirat Singh Karkirat Singh Csernák János Csernák János
62. Colin anyja Avis Bunnage Avis Bunnage [elhunyt] Czigány Judit Czigány Judit [elhunyt]
63. Férfi a hajón David Markham David Markham [elhunyt] Szoó György Szoó György [elhunyt]
64. Ezredes Jon Croft Jon Croft Kézdy György Kézdy György [elhunyt]
65. Őrnagy Jack McKenzie Jack McKenzie Szokolay Ottó Szokolay Ottó [elhunyt]
66. Fényképész Kiss László Kiss László (I)
  további hangok
Ha tudod, melyik szerephez tartoznak, írj nekünk!
  Híradó (hangja)   Bán György Bán György [elhunyt]
      Dobák Lajos Dobák Lajos [elhunyt]
  Férfi az autóban   Izsóf Vilmos Izsóf Vilmos [elhunyt]
      Pataki Jenő Pataki Jenő [elhunyt]
  Férfi az autóban   Varga T. József Varga T. József

Amennyiben bármilyen elírást, hibát találsz az oldalon, azt haladéktalanul jelezd felénk, hogy mihamarabb kijavíthassuk!
Természetesen azok jelentkezését is várjuk, akiknek bármilyen információja van az oldalon megtalálhatókkal kapcsolatban!
Köszönjük segítséged! iszdb.hu